1 00:00:27,360 --> 00:00:32,161 Ouah. 2 00:00:40,473 --> 00:00:44,739 - Par là, ma belle. - Oh, Nick, je pense que ta mère m'a gâté toute ma vie. 3 00:00:44,811 --> 00:00:47,939 Mme Barkley, c'était une fête, surtout la surprise des œufs. 4 00:00:48,014 --> 00:00:50,539 Oh, si tu penses que l'œuf de ma mère est une surprise c'était merveilleux... 5 00:00:50,617 --> 00:00:52,949 attends de voir la surprise J'en ai pour toi. 6 00:00:53,019 --> 00:00:55,988 C'est celui que je veux voir- 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,115 la surprise que vous avez pour elle. 8 00:00:58,191 --> 00:01:01,592 Laisse-moi... Laisse-moi deviner. Je sais. 9 00:01:01,661 --> 00:01:04,459 Tu vas me laisser fumer un cigare après le dîner avec les hommes. 10 00:01:04,531 --> 00:01:07,830 Reculez, ma belle. 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 Voilà ! 12 00:01:10,036 --> 00:01:12,664 Ah ! 13 00:01:12,739 --> 00:01:15,606 Oh, c'est beau. Qu'est-ce que c'est? 14 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 Qu'est-ce que c'est? 15 00:01:17,677 --> 00:01:19,611 C'est une table de billard. 16 00:01:19,679 --> 00:01:21,704 Croyez-moi, la rage actuelle à San Francisco. 17 00:01:21,781 --> 00:01:23,715 Balayant la côte ouest comme un feu de prairie. 18 00:01:23,783 --> 00:01:27,219 Introduit par les hypermétropes et des Barkley progressifs dans la Big Valley. 19 00:01:27,287 --> 00:01:32,953 Eh bien, je suis impressionné. Impressionné ? Je suis dépassé. Mais... qu'est-ce que tu en fais ? 20 00:01:33,026 --> 00:01:36,553 Frère Jarrod, montrez-le à la dame. 21 00:01:36,629 --> 00:01:40,258 Attendez ici. Tu ne peux pas y aller je fais des affaires ici comme ça. M. Nick- 22 00:01:40,333 --> 00:01:43,029 - Maître Nick ! Ha-ha ! - Jock ! 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,697 Ha-ha ! Nick, moi mon garçon ! 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,605 - Jock McLean ! Que faites-vous ici? - Bonjour, mon garçon ! 25 00:01:50,677 --> 00:01:53,407 - Oh, regarde-toi ! - Oh, regarde-toi ! 26 00:01:53,480 --> 00:01:56,210 - Oh, Mère, tu te souviens que j'ai parlé de Jock McLean ? - Bien sûr. 27 00:01:56,282 --> 00:01:59,615 Colonel Jock McLean. Comme c'est agréable de rencontrer l'ancien commandant de Nick. 28 00:01:59,686 --> 00:02:03,247 Oh, comme c'est agréable de rencontrer la mère d'un tel bouillon de garçon. 29 00:02:03,323 --> 00:02:05,257 Merci, madame. 30 00:02:05,325 --> 00:02:07,691 Permettez-moi de vous présenter le reste de ma famille. Ma sœur, Audra. 31 00:02:07,760 --> 00:02:09,921 - Comment vas-tu? - Mon frère Jarrod. 32 00:02:09,996 --> 00:02:11,486 - Jarrod. - Comment vas-tu? 33 00:02:11,564 --> 00:02:13,054 - Frère Heath. - La bruyère. - Colonel. 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,192 Et ici, Melanie DeLand. 35 00:02:16,369 --> 00:02:18,360 Charmant. 36 00:02:18,438 --> 00:02:22,499 Oh, Nick, quel palais vous êtes ici. 37 00:02:22,575 --> 00:02:25,305 je suis désolé de venir j'interviens comme ça, madame... 38 00:02:25,378 --> 00:02:29,371 mais je voulais voir le garçon, et... qu'en est-il de cette affaire et de tout ce qui est à portée de main. 39 00:02:29,449 --> 00:02:33,613 - C'est un voyage d'affaires, Jack ? - Vous n'avez pas entendu ? 40 00:02:33,686 --> 00:02:38,282 Oh, oui. Ils ont finalement localisé le bateau fluvial Barkley, le River Monarch. 41 00:02:38,358 --> 00:02:42,761 - Le monarque de la rivière ? - Oui. Un petit garçon a repêché un peu de l'épave. 42 00:02:42,829 --> 00:02:46,959 C'est ce qui nous a mis sur la bonne voie. C'était des kilomètres loin de l'endroit où ils cherchaient. 43 00:02:47,033 --> 00:02:48,898 Après toutes ces années. 44 00:02:48,968 --> 00:02:52,995 Eh bien, excuse-moi, Jock, mais, euh, quel est votre enjeu là-dedans ? 45 00:02:53,072 --> 00:02:56,667 Ho-ho, mon garçon, je ne souhaite pas J'y avais un enjeu. 46 00:02:56,743 --> 00:03:02,079 Quand elle est descendue, elle portait un million de dollars d'or gouvernemental. 47 00:03:02,148 --> 00:03:05,208 J'ai été envoyé ici chargé du sauvetage. 48 00:03:06,219 --> 00:03:08,346 Jeune fille. 49 00:03:08,421 --> 00:03:11,083 Lassie, il y a quelque chose qui ne va pas ? 50 00:03:16,296 --> 00:03:19,663 Mélanie. Mélanie ! 51 00:04:21,794 --> 00:04:24,262 Voilà. Tout va bien maintenant ? 52 00:04:24,330 --> 00:04:26,594 - Je vais bien, vraiment. - On se voit, hein ? 53 00:04:26,666 --> 00:04:29,032 Non, je vais bien, Nick. Euh- 54 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 C'était tout simplement trop de bon repas. 55 00:04:32,305 --> 00:04:35,297 Eh bien, maintenant, tu ferais mieux d'être pleinement récupéré dimanche. 56 00:04:35,375 --> 00:04:38,867 Je ne pense pas que je pourrais m'en sortir ce pique-nique tout seul. 57 00:04:42,682 --> 00:04:46,379 Bonne nuit, Nick. Merci pour cette belle soirée. 58 00:05:18,451 --> 00:05:21,887 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je n'ai pas- 59 00:05:21,954 --> 00:05:24,047 Oh non. 60 00:05:24,123 --> 00:05:28,423 Non, non, non ! Je ne peux pas! 61 00:05:28,494 --> 00:05:30,485 Non ! 62 00:05:33,566 --> 00:05:35,659 Non ! 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,226 - Je ne l'ai pas fait ! Non! - Chut. 64 00:05:38,304 --> 00:05:44,942 Père. 65 00:05:45,011 --> 00:05:47,002 Oh, bébé. 66 00:05:47,080 --> 00:05:49,014 Bébé. 67 00:05:50,116 --> 00:05:55,144 - J'ai encore fait un de ces rêves. - Chut. 68 00:05:55,221 --> 00:05:58,588 C'est bon. Tout va bien, père. 69 00:05:58,658 --> 00:06:01,525 Quelque chose ne va pas, bébé ? 70 00:06:03,763 --> 00:06:08,757 Père- ils ont trouvé le River Monarch. 71 00:06:11,871 --> 00:06:14,203 Tu es sûre, Mélanie ? 72 00:06:14,273 --> 00:06:18,175 Un officier de l'armée est venu chez les Barkley ce soir. 73 00:06:18,244 --> 00:06:21,372 Il est chargé de récupérer... 74 00:06:21,447 --> 00:06:23,438 L'or. 75 00:06:24,584 --> 00:06:27,109 L'or. 76 00:06:27,186 --> 00:06:29,177 Nous avons- 77 00:06:31,190 --> 00:06:33,886 Appelez Peter Doolin immédiatement. 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,894 Oui, Père. 79 00:06:38,030 --> 00:06:40,931 Dis-lui de convoquer une réunion du Cercle. 80 00:06:43,603 --> 00:06:46,538 Je sais. Je sais, bébé. 81 00:06:48,608 --> 00:06:50,542 Je pensais aussi que c'était fini. 82 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 J'ai prié Dieu que ce soit fini. 83 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Oh, les tambours rouleront et béniront mon âme 84 00:07:01,654 --> 00:07:05,920 C'est ainsi que nous procédons Écoute, suis-je le seul à avoir une voix par ici ? 85 00:07:05,992 --> 00:07:10,088 Quarante milles par jour avec des haricots et du foin dans l'armée régulière, oh 86 00:07:10,163 --> 00:07:14,998 Dans l'armée régulière, oh 87 00:07:15,067 --> 00:07:17,797 Nous avons chanté cette chanson tout au long la campagne Wilderness. 88 00:07:17,870 --> 00:07:21,135 Oui, la campagne Wilderness. N'est-ce pas à cette époque que vous avez rejoint les 48 pour la première fois ? 89 00:07:21,207 --> 00:07:24,074 C'était. Et la première fois que je t'ai vu, tu étais assis sur une souche d'arbre. 90 00:07:24,143 --> 00:07:26,668 Derrière une souche d'arbre, se cacher de l'ennemi. 91 00:07:26,746 --> 00:07:30,512 Ah, tu étais assis sur cette souche d'arbre allaiter une mini-balle que vous venez de recevoir dans votre jambe... 92 00:07:30,583 --> 00:07:33,211 et en même temps, tu menaçais le chirurgien du régiment... 93 00:07:33,286 --> 00:07:36,016 avec un massacre s'il ne l'a pas réparé à temps pour l'avance. 94 00:07:36,088 --> 00:07:39,489 Des jours de gloire, hein, mon garçon ? 95 00:07:39,559 --> 00:07:43,552 Maintenant, allez-vous tous rejoindre le vieux Jock dans un petit toast. 96 00:07:44,997 --> 00:07:49,195 - Aux jours de gloire. - Jours de gloire. 97 00:08:00,646 --> 00:08:03,877 Alors tu t'en souviens, mon garçon. 98 00:08:03,950 --> 00:08:07,408 Dans le désordre, nous avons bu tous nos toasts dans du verre brisé. 99 00:08:07,487 --> 00:08:10,786 Votre régiment a dû courir une facture considérable en verrerie. 100 00:08:10,857 --> 00:08:14,122 Ah, c'est ce qui a prolongé la guerre d'une année complète. 101 00:08:14,193 --> 00:08:16,627 Et avec ça, Je pense que je vais te dire bonne nuit. 102 00:08:16,696 --> 00:08:19,756 Oui, c'est à peu près à cette époque. Je ferais mieux d'y aller aussi. 103 00:08:19,832 --> 00:08:23,233 Oh, c'est absurde. Toi et Nick devez avoir mille choses à dire. 104 00:08:23,302 --> 00:08:26,465 - Vous restez avec nous, bien sûr. - Oh non, madame. Je ne pouvais pas. 105 00:08:26,539 --> 00:08:29,201 - Nick, tu t'en occupes. - Je vais. 106 00:08:29,275 --> 00:08:32,870 Eh bien, messieurs, je dois être au tribunal plus tôt le matin, alors... la table est à toi. 107 00:08:32,945 --> 00:08:37,109 Et j'ai mille kilomètres de portée à clôturer. Bon jeu. Jock. 108 00:08:37,183 --> 00:08:39,117 - Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit. 109 00:08:39,185 --> 00:08:42,677 Ah, c'est bon de te voir, mon garçon. Content de vous voir. 110 00:08:46,092 --> 00:08:48,856 le combat est- 111 00:08:48,928 --> 00:08:51,863 Jock n'est plus colonel, mon garçon. 112 00:08:51,931 --> 00:08:56,197 Oh, je suis désolé, Jock. C'est juste difficile pour moi de réaliser tu es autre chose qu'un colonel. 113 00:08:56,269 --> 00:08:58,203 Ah, eh bien, vous m'avez la permission. 114 00:08:58,271 --> 00:09:01,832 Mais ça ne leur a pas pris longtemps- une fois le combat terminé- 115 00:09:01,908 --> 00:09:04,843 pour me ramener à mon rang régulier. 116 00:09:08,047 --> 00:09:13,644 Lieutenant Jock McLean. Hein. Ils auraient dû te promouvoir général. 117 00:09:13,719 --> 00:09:17,712 Ah, ils ne veulent pas se battre avec des hommes dans l'armée aujourd'hui, mon garçon. 118 00:09:17,790 --> 00:09:22,853 Des siroteurs de thé rose, pratiques avec les dames, bon pour bavarder dans les grands salons- 119 00:09:22,929 --> 00:09:26,057 C'est ce que les taux pour la promotion aujourd'hui. 120 00:09:26,132 --> 00:09:28,464 Ah, eh bien. 121 00:09:28,534 --> 00:09:31,367 Old Jock prendra sa retraite dans six mois en tout cas. 122 00:09:35,541 --> 00:09:38,203 Ah, traîner avec tout ça. 123 00:09:38,277 --> 00:09:42,577 Nick, mon garçon, parle-moi de cette charmante jeune fille. C'est sérieux entre vous deux ? 124 00:09:42,648 --> 00:09:45,116 Peut-être, si je ne me surveille pas. 125 00:09:45,184 --> 00:09:48,620 J'aimerais être à nouveau un garçon. 126 00:09:48,688 --> 00:09:51,248 Mélanie DeLand. 127 00:09:51,324 --> 00:09:53,792 Maintenant, pourquoi ce nom ça m'est si familier ? 128 00:09:53,859 --> 00:09:58,660 Son père. Son père est Cyrus DeLand. Il dirigeait la compagnie maritime Barkley. 129 00:09:58,731 --> 00:10:02,724 Toujours. Le rapport de l'armée sur le navire qui coule- 130 00:10:02,802 --> 00:10:05,703 C'est là que j'ai dû tomber sur le nom. 131 00:10:05,771 --> 00:10:08,205 Ah, réfléchis-y, mon garçon. 132 00:10:08,274 --> 00:10:11,334 Un million en or assis au fond d'une rivière... 133 00:10:11,410 --> 00:10:17,007 et le vieux Jock chargé de le transporter et je le rendrai au gouvernement. 134 00:10:17,083 --> 00:10:22,214 Et quand tout sera fini, Nick, par pure gratitude - sinon par mérite - 135 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 maintenant, tu ne penserais pas qu'ils le seraient Je me retire, eh bien, au moins un capitaine... 136 00:10:26,993 --> 00:10:31,157 avec une pension de 60 $ par mois au lieu de 40 ? 137 00:10:34,600 --> 00:10:37,091 Vingt dollars supplémentaires. 138 00:10:38,471 --> 00:10:42,032 Cela donne une motivation à un homme. 139 00:10:46,679 --> 00:10:49,512 Et un autre whisky, mon garçon ? 140 00:10:56,288 --> 00:10:59,223 j'ai un goût amer dans ma bouche. 141 00:11:20,079 --> 00:11:22,240 Eh bien, voilà le premier, Nick. 142 00:11:45,938 --> 00:11:47,371 Ouvrez-le. 143 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 Oh, Nick, mon garçon... 144 00:11:52,311 --> 00:11:56,611 Y a-t-il déjà eu un homme vivant qui n'a pas voulu pour voir à quoi ressemble une tonne d'or ? 145 00:12:11,297 --> 00:12:16,792 - C'est du plomb, du plomb de porc. - Plomb. 146 00:12:49,034 --> 00:12:52,128 - Bonsoir, Mademoiselle Mélanie. - Bonjour. 147 00:13:08,754 --> 00:13:10,949 Messieurs, ça fait longtemps. 148 00:13:11,023 --> 00:13:12,991 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît, Mélanie ? 149 00:13:14,994 --> 00:13:16,928 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 150 00:13:16,996 --> 00:13:19,794 Notre dernier petit rassemblement c'était la veille... 151 00:13:19,865 --> 00:13:23,266 le monarque de la rivière a commencé son voyage malheureux en aval. 152 00:13:23,335 --> 00:13:28,034 Maintenant, il semble que les pêches antiques de certains un garçon mal engendré a donné vie à sa ruine. 153 00:13:28,107 --> 00:13:30,701 - Il n'y a rien à boire ? - Aide-toi. 154 00:13:34,613 --> 00:13:36,843 Tu sembles le prendre assez cool, M. Doolin. 155 00:13:36,916 --> 00:13:41,114 Tu t'attends à ce que je devienne hystérique à cause quelque chose qui s'est passé il y a huit ans ? 156 00:13:41,187 --> 00:13:43,451 C'est une proposition suspendue, M. Doolin. 157 00:13:43,522 --> 00:13:47,959 Mis à part l'or, 23 hommes ont coulé avec ce navire. 158 00:13:48,027 --> 00:13:51,827 - Nous savions dès le début qu'il y aurait des risques. - Hmm, c'était la guerre. 159 00:13:51,897 --> 00:13:55,731 Mais je ne me mets pas le cou dans une corde pour une cause morte depuis longtemps. 160 00:13:57,870 --> 00:14:00,236 Alors je suggère qu'on trouve un bouc émissaire. 161 00:14:01,540 --> 00:14:06,273 Quelqu'un doit être pendu. Qui sera-ce ? Cyrus ? 162 00:14:07,279 --> 00:14:08,678 Anson ? 163 00:14:11,617 --> 00:14:15,144 - Quelqu'un veut-il se porter volontaire ? - Oh, tu es fou. 164 00:14:15,221 --> 00:14:17,519 Qui va mettre un nœud coulant autour de son propre cou ? 165 00:14:17,590 --> 00:14:19,524 Sois sérieux, Peter. 166 00:14:19,592 --> 00:14:23,926 - Nos vies et nos réputations sont en jeu. - Bien sûr qu'ils le sont. 167 00:14:23,996 --> 00:14:28,763 Il nous incombe donc de nous trouver, comme bouc émissaire, un homme qui ne peut pas nous trahir. 168 00:14:30,769 --> 00:14:32,999 Des idées ? 169 00:14:33,072 --> 00:14:35,768 - Tom Barkley. - Je ne pense pas. 170 00:14:35,841 --> 00:14:40,835 Tom Barkley était mon employeur, mais il était aussi mon ami, mon très bon ami. 171 00:14:40,913 --> 00:14:43,848 A quoi servent les amis, Cyrus ? amis particulièrement morts- 172 00:14:43,916 --> 00:14:46,646 à moins de faire un petit sacrifice pour les vivants ? 173 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 Ce n'est pas un mince sacrifice, et tu le sais. 174 00:14:49,421 --> 00:14:51,514 Vous avez peur de salir sa réputation ? 175 00:14:51,590 --> 00:14:57,187 Ce serait déjà assez grave si la famille de Tom Barkley n'était pas là pour supporter la honte et la perte. 176 00:14:57,263 --> 00:15:02,223 Si on met ça sur Barkley, il y a de fortes chances que sa succession soit il faudra rembourser chaque centime... 177 00:15:02,301 --> 00:15:05,930 et ils perdront tous leurs atouts que Tom a laissé derrière lui. 178 00:15:06,005 --> 00:15:09,907 Vous parlez de la fortune Barkley, la bonne réputation de Barkley. 179 00:15:09,975 --> 00:15:11,909 Eh bien, je dis, pendez les Barkley. 180 00:15:11,977 --> 00:15:14,969 Je dis, mieux vaut eux que nous. 181 00:15:20,686 --> 00:15:22,677 Messieurs ? 182 00:15:25,758 --> 00:15:29,057 M. Doolin, comment allons-nous procéder ? 183 00:15:30,229 --> 00:15:33,255 C'est la beauté et sa simplicité. 184 00:15:33,332 --> 00:15:37,632 Messieurs, vous avez un journaliste distingué parmi vous... 185 00:15:37,703 --> 00:15:41,161 un... Peter Doolin. 186 00:15:41,240 --> 00:15:46,507 Quelques articles discrets dans le journal devrait nous aider à nous reposer plus facilement. 187 00:15:54,987 --> 00:15:58,548 Jarrod! Jock! 188 00:16:00,526 --> 00:16:02,517 - Qu'est-ce que c'est? - Lisez ceci. 189 00:16:09,034 --> 00:16:12,197 Où a-t-il eu ça ? 190 00:16:12,271 --> 00:16:15,263 Il s'arrête à environ six pouces de court du plus grand procès en diffamation- 191 00:16:15,341 --> 00:16:19,869 Court ? Continuez à lire. Il accuse pratiquement son père de couler le River Monarch lui-même. 192 00:16:19,945 --> 00:16:22,573 Tu étais censé garder ça silencieux en attendant l'enquête. 193 00:16:22,648 --> 00:16:24,616 Il y avait des ouvriers sur l'équipe de sauvetage ce jour-là... 194 00:16:24,683 --> 00:16:27,516 et Dieu sait combien d'autres qui savait ce que nous cherchions. 195 00:16:27,586 --> 00:16:30,453 Ça allait forcément sortir, les gars. Vous ne pouvez rien y faire. 196 00:16:30,522 --> 00:16:33,389 Ce n'était pas obligé de sortir, et je peux faire beaucoup de choses à ce sujet. 197 00:16:33,459 --> 00:16:37,657 Comme fouetter le blackguard qui a écrit ça ? Ou lui tirer dessus peut-être ? 198 00:16:37,730 --> 00:16:41,291 Maintenant, cela prouverait vraiment l'innocence de ton père, n'est-ce pas ? 199 00:16:41,367 --> 00:16:44,427 Regardez ça de cette façon, les gars, personne ne sait ta famille ou connaissais ton père... 200 00:16:44,503 --> 00:16:47,267 va croire cette calomnie, s'il s'agit de calomnie, c'est le cas. 201 00:16:47,339 --> 00:16:49,273 Si ? 202 00:16:49,341 --> 00:16:52,833 Je ne peux pas me permettre le plaisir d'un avis, mon garçon... 203 00:16:52,911 --> 00:16:55,744 pas si Washington me le demande pour enquêter sur cette affaire. 204 00:16:55,814 --> 00:16:58,408 Nick, il a raison. Jock a tout dit. 205 00:16:58,484 --> 00:17:02,580 Quiconque nous connaît vraiment ne le ferait jamais croyez-le, et les autres n'ont pas d'importance. 206 00:17:02,654 --> 00:17:07,853 Et je sens l'odeur du bacon frit. Regarder. Peut-être tout semblera différent avec un estomac plein. 207 00:17:07,926 --> 00:17:09,917 Et ça ? 208 00:17:24,676 --> 00:17:27,042 Minnie, comment vas-tu ? 209 00:17:46,498 --> 00:17:49,296 Bonjour, Mme Barkley. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 210 00:17:49,368 --> 00:17:52,269 Non, merci. Il ne faudra pas longtemps pour le dire ce que je suis venu dire. 211 00:17:52,337 --> 00:17:56,171 Tu peux le dire tout aussi facilement de cette chaise. 212 00:17:56,241 --> 00:17:58,232 Croyez-moi, Mme Barkley, Je peux bien comprendre... 213 00:17:58,310 --> 00:18:01,438 - à quel point mon article vous a bouleversé. - Pouvez-vous, M. Doolin ? 214 00:18:01,513 --> 00:18:05,142 Et ne réfléchis pas une minute que c'était une histoire facile à écrire. 215 00:18:05,217 --> 00:18:08,277 Mais les nouvelles sont les nouvelles pour autant, hein ? 216 00:18:08,353 --> 00:18:10,446 Je n'aurais pas pu le formuler mieux. 217 00:18:10,522 --> 00:18:14,151 Tout comme tu n'aurais pas pu le formuler ces mensonges que vous avez écrits sont meilleurs. 218 00:18:14,226 --> 00:18:16,854 Mme Barkley, croyez-moi, ce n'était certainement pas mon intention... 219 00:18:16,929 --> 00:18:19,261 accuser ton mari de voler cet or. 220 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Un bon ami à moi, une femme que je connais depuis de nombreuses années- 221 00:18:23,235 --> 00:18:28,673 une femme qui est venue à mon mariage, juste est passé devant moi dans la rue sans me dire bonjour. 222 00:18:28,740 --> 00:18:31,903 Maintenant, je suis sûr que ce n'était pas votre intention, M. Doolin... 223 00:18:31,977 --> 00:18:34,138 mais c'est ce qui s'est passé. 224 00:18:35,247 --> 00:18:37,807 Vous êtes mélodramatique, Mme Barkley. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,909 Je parie que, secrètement, la moitié des gens en ville envient un homme... 226 00:18:40,986 --> 00:18:43,819 avec l'initiative de voler un million de dollars du gouvernement. 227 00:18:43,889 --> 00:18:48,349 - Je ne dis pas que votre mari a fait une telle chose. - N'est-ce pas ? 228 00:18:48,427 --> 00:18:53,490 Mme Barkley, si vous avez déjà lu l'en-tête de mon article, vous vous souviendrez peut-être de ces mots : 229 00:18:53,565 --> 00:18:58,525 "La vérité, peu importe où elle mène, peu importe à qui ça fait mal." 230 00:18:58,604 --> 00:19:01,767 C'est tout ce que je veux, M. Doolin... la vérité ! 231 00:19:02,908 --> 00:19:05,035 Très bien, Mme Barkley. C'est bien pris. 232 00:19:05,110 --> 00:19:07,044 Je ne peux pas vous promettre une rétractation... 233 00:19:07,112 --> 00:19:09,876 parce que je n'ai rien imprimé c'est manifestement un mensonge. 234 00:19:09,948 --> 00:19:15,648 Mais je peux vous le promettre. À partir de maintenant, dans mon journal tu ne liras que la vérité- 235 00:19:15,721 --> 00:19:17,655 la vérité prouvable. 236 00:19:38,310 --> 00:19:40,244 Sam, je ne suis pas là. 237 00:19:41,313 --> 00:19:43,838 Laissez-moi faire, Miss Mélanie. 238 00:19:46,485 --> 00:19:48,646 Je t'attendrai. 239 00:20:08,173 --> 00:20:10,164 Bonjour, Sam ? 240 00:20:12,511 --> 00:20:16,242 Ceci, euh, une partie de cette nouvelle corde de Manille J'en ai entendu parler ? 241 00:20:16,315 --> 00:20:21,048 - C'est vrai. - Je pourrai peut-être en utiliser une partie au ranch. 242 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 Si vous êtes venu pour Miss Mélanie, elle est partie. 243 00:20:24,423 --> 00:20:26,891 - Oh? Où? - Je n'ai rien dit. 244 00:20:28,093 --> 00:20:30,789 Ah, elle m'a dit de passer si j'étais en ville. 245 00:20:30,862 --> 00:20:33,831 Je suppose que vous n'avez pas de chance. 246 00:20:33,899 --> 00:20:36,629 - Très bien. Qu'est-ce qui te dérange, Sam ? - Rien... 247 00:20:37,703 --> 00:20:39,694 si rien ne te dérange. 248 00:20:39,771 --> 00:20:43,935 - Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Maintenant, tu peux lire... 249 00:20:44,009 --> 00:20:45,943 le journal, comme nous tous. 250 00:20:46,011 --> 00:20:47,979 Tu veux dire cette histoire c'était l'autre jour ? 251 00:20:48,046 --> 00:20:53,040 Pas l'autre jour. Celui-là nous a tous amenés à nous demander. 252 00:20:53,118 --> 00:20:56,747 Mais celui d'aujourd'hui... Nous n'avons plus à nous poser la question. 253 00:20:56,822 --> 00:20:59,450 - Très bien, maintenant de quoi tu parles ? - Vous ne l'avez pas vu ? 254 00:21:02,127 --> 00:21:04,061 Eh bien, tout est là : 255 00:21:04,129 --> 00:21:08,930 comment votre mère a essayé de soudoyer M. Doolin de dire la vérité. 256 00:21:23,749 --> 00:21:25,740 Allez. 257 00:21:30,322 --> 00:21:34,156 - Merci, Sam. - Pas de problème. 258 00:21:34,226 --> 00:21:37,821 Je voulais lui faire savoir ce que nous ressentons dans cette ville à propos de voleurs... 259 00:21:37,896 --> 00:21:40,387 même s'ils sont des Barkley. 260 00:21:45,337 --> 00:21:50,400 "Soyez juste", supplie la dame, "pour l'honneur de mon défunt mari est en jeu. » 261 00:21:52,611 --> 00:21:56,513 Juste entre nous, Doolin, a-t-elle vraiment essayé de te soudoyer ? 262 00:21:56,581 --> 00:22:00,017 Chers amis, est-ce que je calomnierais cette charmante dame... 263 00:22:00,085 --> 00:22:04,419 " Habille ma méchanceté nue avec d'étranges vieilles fins volé des écritures saintes… 264 00:22:04,489 --> 00:22:08,118 et j'ai l'air d'un saint quand je joue au diable" ? 265 00:22:08,193 --> 00:22:10,286 Richard III, acte un, scène trois. 266 00:22:12,397 --> 00:22:16,458 Eh bien, Doolin, vous connaissez très bien les classiques. 267 00:22:16,535 --> 00:22:20,665 Je trouve une référence pratique en parlant de coquins, M. Barkley. 268 00:22:20,739 --> 00:22:24,766 Très bien, Doolin. Épelez-le. Vous n'êtes pas si timide en matière d'impression. Nommez vos coquins. 269 00:22:24,843 --> 00:22:29,303 Si les péchés des pères sont vraiment portés par leurs fils- 270 00:22:29,381 --> 00:22:31,906 - Allez, Doolin. - Ne sois pas si susceptible, mon cher garçon. 271 00:22:31,983 --> 00:22:37,649 Ce n'est pas tout le monde qui peut se vanter d'avoir un parent qui s'en est sorti avec un joli million d'or du gouvernement. 272 00:23:00,145 --> 00:23:02,079 Merci, Jarrod. 273 00:23:02,147 --> 00:23:04,638 Vous nous avez peut-être sauvé la vie, mais mieux vaut ne pas commencer à me prêcher. 274 00:23:04,716 --> 00:23:07,184 La prochaine fois que tu déclencheras une bagarre publique parce que tu n'aimes pas... 275 00:23:07,252 --> 00:23:10,312 ce que quelqu'un dit de ta famille, J'aimerais que tu m'en fasses part. 276 00:23:10,389 --> 00:23:12,516 J'aimerais y participer. 277 00:23:13,592 --> 00:23:15,583 Hé, qu'est-ce que c'est ? 278 00:23:17,429 --> 00:23:19,761 Jock, de quoi s'agit-il ? 279 00:23:19,831 --> 00:23:23,164 Le caporal Drum vient de m'apporter quelques nouvelles commandes. 280 00:23:23,235 --> 00:23:26,261 - J'emménage à l'hôtel. - Oh, il y a plein de place au ranch. 281 00:23:26,338 --> 00:23:31,867 Nick, j'ai été désigné comme enquêteur... sur l'affaire River Monarch... 282 00:23:31,943 --> 00:23:36,744 et ceci étant le cas, je ne pense pas que ça rentre que je devrais rester sous ton toit. 283 00:23:36,815 --> 00:23:41,218 - Oh, maintenant attends une minute. - Nick, je pense qu'il a raison. 284 00:23:41,286 --> 00:23:43,754 Il l'est, s'il pense déterrer quelque chose cela implique Père. 285 00:23:43,822 --> 00:23:49,158 Ce que je pense ne compte pas, mon garçon. je dois faire une enquête très approfondie... 286 00:23:49,227 --> 00:23:53,288 en commençant par la possibilité que ton père pourrait être impliqué. 287 00:23:53,365 --> 00:23:57,426 Jarrod, je voudrais voir tous les dossiers de ton père. 288 00:23:57,502 --> 00:23:59,834 - Ils seront à votre disposition. - Merci. 289 00:23:59,905 --> 00:24:02,169 Caporal, mettons ces trucs à l'intérieur. 290 00:24:18,423 --> 00:24:20,653 Et ça ? 291 00:24:22,127 --> 00:24:25,688 Très bien, Jock. Je ne peux pas expliquer ce dépôt de 70 000 $. 292 00:24:25,764 --> 00:24:27,823 Mais 70 000, ce n'est pas un million. 293 00:24:27,899 --> 00:24:31,630 Je sais. C'est loin d'être un million. Mais il y en a d'autres. 294 00:24:31,703 --> 00:24:35,969 Et ceci et ceci et cela ? Il n'y a absolument rien- 295 00:24:36,041 --> 00:24:38,771 Vous pouvez accuser notre père pour être un mauvais comptable, Jock... 296 00:24:38,844 --> 00:24:42,439 - mais ça n'a rien du tout- - Regardez. Je ne suis qu'un vieux soldat qui essaie de faire un travail. 297 00:24:42,514 --> 00:24:47,349 - Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autres enregistrements ? - Aucun à ma connaissance. 298 00:24:47,419 --> 00:24:50,320 Je sais à quoi ça doit ressembler pour toi, Jock. 299 00:24:50,388 --> 00:24:55,189 Vous voyez, mon mari, quand il est mort, avait des intérêts commerciaux dans cinq États différents : 300 00:24:55,260 --> 00:24:59,492 usines, terres, mines, or, argent, cuivre. 301 00:24:59,564 --> 00:25:03,432 Vous voyez, les affaires à cette époque a été fait pendant le dîner... 302 00:25:03,502 --> 00:25:05,902 ou en balade ou à la chasse ou au club. 303 00:25:05,971 --> 00:25:10,237 Un contrat a été rédigé sur un sac en papier, et entre hommes d’honneur, pas de contrat du tout. 304 00:25:10,308 --> 00:25:12,242 La parole d'un homme était son lien. 305 00:25:12,310 --> 00:25:14,835 Je vais l'accepter. Mais s'il est possible que votre mari... 306 00:25:14,913 --> 00:25:18,076 j'aurais peut-être gagné ce million de dollars et n'en rend pas compte dans ses livres... 307 00:25:18,149 --> 00:25:22,518 il est également possible qu'il l'ait volé et n'en rend pas compte dans ses livres. 308 00:25:22,587 --> 00:25:26,079 - Oh, maintenant juste une minute, Jock. - Maintenant, regarde. Il y a autre chose aussi. 309 00:25:26,157 --> 00:25:30,059 Le navire n'a jamais coulé à cause d'une explosion dans sa chaufferie. 310 00:25:30,128 --> 00:25:35,327 - Il y avait un engin explosif installé dans sa soute. - Vous parlez de meurtre... 311 00:25:35,400 --> 00:25:38,858 Parce que 23 hommes ont coulé avec ce navire, et ça, Jock- 312 00:25:38,937 --> 00:25:41,906 que mon mari n'aurait pu faire partie de- 313 00:25:41,973 --> 00:25:44,737 pas pour un million ou 10 millions ou 20 millions ! 314 00:25:45,977 --> 00:25:50,073 - Eh bien, je ne connaissais pas cet homme. - Je l'ai fait. 315 00:25:52,517 --> 00:25:57,079 Il y avait un jeune garçon dans mon régiment, Caporal Phillip Talbot. 316 00:25:57,155 --> 00:26:01,524 Ah, un bouillon de garçon sans peur. Je suis allé me ​​battre. 317 00:26:01,593 --> 00:26:04,323 Il a pris une demi-douzaine de balles. 318 00:26:04,396 --> 00:26:08,799 Sa belle jeune épouse- ah, elle l'a pleuré quelque chose de féroce... 319 00:26:15,774 --> 00:26:18,265 tout comme les deux autres femmes il s'est marié. 320 00:26:20,045 --> 00:26:23,674 Je suis sûr que les trois femmes de Talbot... 321 00:26:23,748 --> 00:26:25,739 pensaient qu'elles connaissaient aussi leur mari. 322 00:26:25,817 --> 00:26:28,718 Je suis terriblement désolé, Mme Barkley. 323 00:26:28,787 --> 00:26:31,255 Je n'ai pas terminé mes enquêtes encore... 324 00:26:31,323 --> 00:26:35,760 mais c'est mon devoir de vous informer- si mes conclusions vont contre vous- 325 00:26:35,827 --> 00:26:40,196 que le gouvernement a décidé de commencer des poursuites judiciaires contre la succession de votre mari... 326 00:26:40,265 --> 00:26:43,132 pour un million de dollars. 327 00:26:43,201 --> 00:26:45,294 Bonne nuit. 328 00:27:03,288 --> 00:27:07,324 Entaille! 329 00:27:07,392 --> 00:27:09,383 Venez ici. 330 00:27:13,098 --> 00:27:17,034 - Tu as trouvé quelque chose ? - Maintenant, rien de concluant, mais d'après ça... 331 00:27:17,102 --> 00:27:21,903 il y en avait d'autres ici à Stockton qui avait accès à cet or et avait un motif pour le voler. 332 00:27:21,973 --> 00:27:25,773 "Les Chevaliers du Cercle d'Or." Ce sont des sympathisants confédérés. 333 00:27:25,844 --> 00:27:28,972 Maintenant, au cours des 18 mois précédents jusqu'à la fin de la guerre... 334 00:27:29,047 --> 00:27:32,608 il y avait environ une demi-douzaine de petites expéditions d'or qui ont été pris en embuscade. 335 00:27:32,684 --> 00:27:34,948 Ouais, mais Jarrod... cela ne prouve pas qu'ils sont responsables. 336 00:27:35,020 --> 00:27:38,285 Non, Nick, ça ne prouve pas qu'ils l'étaient. responsable du vol de ces expéditions... 337 00:27:38,356 --> 00:27:41,223 ou celui de la rivière Monarch, mais... 338 00:27:41,292 --> 00:27:43,351 jetez un oeil à ceci: 339 00:27:43,428 --> 00:27:46,329 une liste des noms de leurs membres actifs ici même à Stockton. 340 00:27:46,398 --> 00:27:52,268 "Anson Grégory, Peter Doolin, Cyrus De"- 341 00:27:52,337 --> 00:27:55,670 "DeLand." Cyrus DeLand. 342 00:27:55,740 --> 00:27:58,334 C'est vrai, Nick. 343 00:28:13,425 --> 00:28:15,359 Nick, il est tard. 344 00:28:15,427 --> 00:28:19,386 Ah, Mélanie, tu as de meilleures manières que de parler à travers une porte. 345 00:28:25,370 --> 00:28:28,737 Merci. J'ai réfléchi un moment là-bas tu essayais de m'éviter. 346 00:28:28,807 --> 00:28:32,538 - Que veux-tu? - Je veux parler à ton père. 347 00:28:32,610 --> 00:28:35,101 - Il dort. - Je pense que c'est suffisamment important pour le réveiller. 348 00:28:35,180 --> 00:28:37,444 Je déciderai ça après que tu me l'as dit ce que tu veux de lui. 349 00:28:37,515 --> 00:28:42,214 - Ce que j'ai à dire à ton père doit être en privé. - Je ne vais pas le réveiller, Nick. 350 00:28:44,289 --> 00:28:46,416 Très bien, Mélanie. 351 00:28:46,491 --> 00:28:49,221 Ton père était aux commandes de la compagnie maritime Barkley... 352 00:28:49,294 --> 00:28:51,785 et Anson Gregory était le commissaire de bord de la rivière Monarch. 353 00:28:51,863 --> 00:28:53,854 C'est une question de dossier. 354 00:28:53,932 --> 00:28:58,232 Maintenant, l'un ou l'autre avait autant d'accès, sinon plus, à l'or que mon père- 355 00:28:58,303 --> 00:29:01,898 autant d'accès, et plus de motivation. 356 00:29:01,973 --> 00:29:03,964 Motif ? Tu veux dire pour l'argent ? 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,033 Oh, regarde autour de toi, Nick. 358 00:29:06,111 --> 00:29:10,673 Est-ce que ça donne l'impression que mon père volé un million de dollars ? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,207 Vivons-nous comme des millionnaires ? 360 00:29:14,285 --> 00:29:19,120 S’il avait volé l’or, où pourrait-il être ? Comment aurait-il pu s'en débarrasser ? 361 00:29:19,190 --> 00:29:22,057 J'aurais pu l'envoyer à Richmond, à la Confédération. 362 00:29:22,127 --> 00:29:26,257 Vous vous abaisserez à n'importe quelle vile calomnie pour disculper votre propre père, n'est-ce pas ? 363 00:29:26,331 --> 00:29:30,495 Non seulement mon père est un voleur, mais un traître à l'Union. 364 00:29:30,568 --> 00:29:32,627 Je pense que tu ferais mieux de partir, Nick, maintenant. 365 00:29:32,704 --> 00:29:35,264 Avant de t'évanouir, comme si tu t'étais évanoui chez moi... 366 00:29:35,340 --> 00:29:38,332 quand Jock McLean a mentionné ils avaient trouvé le River Monarch ? 367 00:29:38,409 --> 00:29:41,310 - Sortez d'ici, Nick. - Pas avant d'avoir parlé à ton père. 368 00:29:41,379 --> 00:29:44,940 Pas maintenant. H-Il dort. Il- Il a été malade. Tu le sais, Nick. 369 00:29:45,016 --> 00:29:47,416 Maintenant, Mélanie, je vais lui parler, sinon ce soir- 370 00:29:47,485 --> 00:29:52,047 - Je ne sais rien qui puisse vous aider, et lui non plus. - Tu mens. 371 00:29:52,123 --> 00:29:54,921 Veux-tu s'il te plaît laisser mon père tranquille ? 372 00:29:54,993 --> 00:29:58,759 Mélanie- Je vais découvrir la vérité, Mélanie... 373 00:29:58,830 --> 00:30:02,857 si ce n'est pas de ton père, alors d'Anson Gregory, et sinon d'Anson- 374 00:30:02,934 --> 00:30:07,098 Vous ne saurez rien d'Anson Gregory, Peter Doolin ou n'importe qui... 375 00:30:14,212 --> 00:30:18,012 - Maintenant, je n'ai même pas mentionné Peter Doolin. - Sortez d'ici. 376 00:30:18,082 --> 00:30:22,178 Sortir! Sortez, Nick ! Sortir! 377 00:30:25,323 --> 00:30:27,291 Sortez ! 378 00:30:44,776 --> 00:30:47,438 Nous n'avons pas pu nous empêcher d'entendre, Mélanie. 379 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Eh bien, je pense que nous avons accompli tout ce que nous pouvions pour une soirée, Anson. 380 00:30:51,115 --> 00:30:53,379 - Bonne nuit, Cyrus. - Bonne nuit. 381 00:30:53,451 --> 00:30:56,511 - Bonne nuit. - Cet or, Cyrus... 382 00:30:56,588 --> 00:30:59,318 tu l'as caché depuis la fin de la guerre. 383 00:30:59,390 --> 00:31:01,620 Oui. Et cela restera caché. 384 00:31:01,693 --> 00:31:05,026 Cyrus, je pense que le moment est venu pour que nous puissions tous partager votre fardeau. 385 00:31:05,096 --> 00:31:07,030 Je ne pense pas, Peter. 386 00:31:07,098 --> 00:31:11,330 J'ai supporté cela pendant tant d'années. Je pense que je peux continuer à le faire. 387 00:31:11,402 --> 00:31:13,893 La pression est plus forte que jamais. 388 00:31:13,972 --> 00:31:18,033 Il y a maintenant de nombreuses parties intéressées. parties de recherche. 389 00:31:18,109 --> 00:31:21,977 Je pense que nous nous sentirions tous plus en sécurité si nous savions où vous avez caché cet or. 390 00:31:22,046 --> 00:31:23,673 Non, Pierre. 391 00:31:25,183 --> 00:31:27,310 Juste pour être sûr c'était dans un endroit sûr. 392 00:31:28,987 --> 00:31:33,048 C'est dans un endroit sûr. Vous n'aurez qu'à me croire sur parole. 393 00:31:55,046 --> 00:32:00,074 J'ai tout gâché, n'est-ce pas, Mellie ? 394 00:32:00,151 --> 00:32:04,247 Oh, bébé, bébé. 395 00:32:05,323 --> 00:32:07,257 Bébé. 396 00:32:07,325 --> 00:32:10,590 Nous sommes à la croisée des chemins, Anson. 397 00:32:10,662 --> 00:32:14,393 Nous pouvons rester assis et vivre dans l'espoir que l'amour de Mélanie pour son père... 398 00:32:14,465 --> 00:32:17,332 est plus grand que son amour pour Barkley... 399 00:32:17,402 --> 00:32:21,463 ou nous pouvons supprimer la tentation de son chemin. 400 00:32:22,540 --> 00:32:24,974 Supprimer Nick Barkley ? 401 00:32:25,043 --> 00:32:29,104 Il n'y aurait aucune chance qu'elle dise quoi que ce soit à un mort. 402 00:32:38,356 --> 00:32:40,847 - Le lieutenant est là ? - Il n'est pas là. 403 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Euh-huh. 404 00:32:45,997 --> 00:32:47,931 Jock, je veux te parler. 405 00:32:49,033 --> 00:32:52,935 Ah- moi, mon jeune ami Nick... 406 00:32:53,004 --> 00:32:57,304 - venir partager un verre avec son ancien colonel. - Voulez-vous nous excuser une minute ? 407 00:32:57,375 --> 00:33:00,572 - Je ne peux pas te laisser seule avec lui dans cet état. - Caporal, tout va bien. 408 00:33:00,645 --> 00:33:03,671 Donnez-nous juste un peu d'intimité. 409 00:33:07,485 --> 00:33:10,079 Jock, je dois te parler de quelque chose maintenant. 410 00:33:10,154 --> 00:33:15,683 - C'est très important. - Nick, donne-moi juste un instant. Donnez-moi un instant. 411 00:33:15,760 --> 00:33:19,992 Corporel. Caporal Tambour ! 412 00:33:21,666 --> 00:33:24,294 Serviette froide et humide. 413 00:33:25,436 --> 00:33:28,303 Jock, c'est très important. 414 00:33:28,373 --> 00:33:31,706 C'est important. Je suppose qu'il s'agit de l'or. 415 00:33:31,776 --> 00:33:37,442 - L'or. - L'or. Toujours. C'est tellement important, d'accord. 416 00:33:38,883 --> 00:33:42,876 Soyez bénis, caporal. Sois béni. 417 00:33:47,892 --> 00:33:52,829 Jock, je pense savoir qui a volé l'or et pourquoi. 418 00:33:52,897 --> 00:33:57,357 - Les Chevaliers du Cercle d'Or. - Sympathisants confédérés. 419 00:33:57,435 --> 00:34:02,270 Ce n'étaient pas seulement des sympathisants confédérés, Jock. Ils prirent une part active à leur cause. 420 00:34:02,340 --> 00:34:07,368 Saviez-vous qu'Anson Gregory, Peter Doolin et Cyrus DeLand étaient membres des Chevaliers ? 421 00:34:07,445 --> 00:34:10,573 J'ai parcouru leurs histoires avec un peigne fin... 422 00:34:10,648 --> 00:34:13,811 et je ne peux même pas commencer à les placer n'importe où à proximité du vol. 423 00:34:13,885 --> 00:34:17,753 Ne penses-tu pas que c'est juste un peu étrange que le commissaire de bord, Anson Gregory... 424 00:34:17,822 --> 00:34:20,518 était le seul homme à survivre quand le navire a coulé ? 425 00:34:20,591 --> 00:34:24,823 - Il a survécu avec des blessures. - Blessures-Jock, blessures mineures. 426 00:34:24,896 --> 00:34:27,057 Des blessures qui auraient pu être simulées. 427 00:34:27,131 --> 00:34:33,036 Le fait est qu'il s'est échappé... tandis que 23 hommes ont perdu la vie. 428 00:34:34,405 --> 00:34:38,000 J'ai découvert autre chose, Nick. 429 00:34:38,076 --> 00:34:40,169 Votre père était à bord du Monarch. 430 00:34:42,780 --> 00:34:48,241 - Quand ça a explosé ? - Il est descendu au dernier ravitaillement avant que le bateau ne coule. 431 00:34:48,319 --> 00:34:51,777 Oh, maintenant attends une minute, Jock. Ce n'est pas une preuve qu'il a posé cette bombe. 432 00:34:51,856 --> 00:34:55,087 Mais c'est une indication qu'il avait une opportunité de le définir. 433 00:34:55,159 --> 00:34:58,185 Eh bien, te voilà, Nick- 434 00:34:58,262 --> 00:35:00,423 ton père contre eux trois. 435 00:35:00,498 --> 00:35:05,367 Et aucun des trois n'est plus riche d'un centime qu'avant le naufrage du bateau. 436 00:35:05,436 --> 00:35:11,375 Mais ton père, le seul homme de l'État qui pourrait voler un million de dollars en or... 437 00:35:11,442 --> 00:35:14,878 et cachez-le parmi ses formidables atouts- 438 00:35:14,946 --> 00:35:16,880 Très bien, Jock. 439 00:35:16,948 --> 00:35:20,941 Maintenant, si l'or avait été piraté à la Confédération... 440 00:35:21,018 --> 00:35:24,818 il n'y aurait aucune raison pour Gregory, Doolin ou DeLand... 441 00:35:24,889 --> 00:35:28,416 ou l'un des autres membres du Cercle pour être plus riche. 442 00:35:28,493 --> 00:35:33,328 Nick, il y a des journaux à Washington pour prouver que cet or... 443 00:35:33,397 --> 00:35:35,695 Je ne me suis jamais approché la Confédération. 444 00:35:37,902 --> 00:35:39,927 Oh, je suis désolé, Nick. 445 00:35:40,004 --> 00:35:44,441 Je suis désolé, Nick, mon garçon- vraiment désolé. 446 00:35:44,509 --> 00:35:49,378 Je n'ai pas besoin de te le dire combien ton amitié compte pour moi, mais... 447 00:35:49,447 --> 00:35:52,610 et si on prenait un verre en souvenir du bon vieux temps ? 448 00:35:52,683 --> 00:35:56,119 Juste un verre de plus avec le vieux colonel. 449 00:36:29,253 --> 00:36:32,222 Prends son argent. Faites croire à un vol. 450 00:36:49,640 --> 00:36:51,574 Entaille. 451 00:37:09,060 --> 00:37:11,858 - Attends-moi, Mélanie. -Oh, Père- 452 00:37:11,929 --> 00:37:15,558 C'est allé assez loin- trop loin. 453 00:37:41,125 --> 00:37:43,059 Entrez. C'est ouvert. 454 00:37:46,797 --> 00:37:51,461 Lieutenant McLean, Je m'appelle Cyrus DeLand. 455 00:37:51,535 --> 00:37:56,199 - J'ai une histoire à vous raconter. - Eh bien, entrez. 456 00:38:18,095 --> 00:38:21,223 Oh, Nick, tu sais ce que le médecin a dit. 457 00:38:21,299 --> 00:38:25,167 Le docteur soit pendu. Si je reste dans ce lit un jour de plus, je vais vraiment être malade. 458 00:38:25,236 --> 00:38:28,069 Je vais bien. 459 00:38:37,948 --> 00:38:40,815 J'aimerais voir M. Nick, Silas. 460 00:38:40,885 --> 00:38:42,819 Mlle Mélanie, Nick. 461 00:38:44,522 --> 00:38:45,989 Puis-je entrer ? 462 00:38:57,034 --> 00:38:59,502 Mme. Barkley. 463 00:39:01,439 --> 00:39:03,839 -Nick- - Bonjour. 464 00:39:03,908 --> 00:39:06,809 J'aimerais te parler, Nick. 465 00:39:06,877 --> 00:39:09,345 Je vais prendre du café. 466 00:39:09,413 --> 00:39:12,280 Merci, Mme Barkley. 467 00:39:13,884 --> 00:39:16,352 Si tu es venu voir sur mon état de santé- 468 00:39:16,420 --> 00:39:19,480 -Nick- - et si tes amis sont intéressés- 469 00:39:19,557 --> 00:39:23,391 Nick, je suis ici parce que tu comptes beaucoup pour moi. 470 00:39:25,596 --> 00:39:29,088 J'ai détesté faire ce que j'ai dû faire- 471 00:39:29,166 --> 00:39:32,226 t'éviter, mentir- 472 00:39:33,604 --> 00:39:36,266 mais il ne semblait pas y avoir d'autre moyen. 473 00:39:37,575 --> 00:39:40,806 Nick, tu avais raison. Mon père était impliqué. 474 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Votre père sera innocenté. 475 00:39:47,551 --> 00:39:51,078 - Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 476 00:39:53,290 --> 00:39:55,315 Je voulais que tu entendes ça de moi. 477 00:39:55,393 --> 00:39:57,327 Est-ce que Jock est au courant ? 478 00:39:59,230 --> 00:40:02,927 Mon père a proposé au lieutenant McLean un échange. 479 00:40:03,000 --> 00:40:08,905 le retour de l'or en échange d'une amnistie pour ses amis. 480 00:40:10,908 --> 00:40:16,813 Mon père... rencontre avec M. - 481 00:40:16,881 --> 00:40:21,181 avec McLean maintenant pour... emmène-le à l'or. 482 00:40:24,321 --> 00:40:30,260 C'est tout ce que je suis venu dire. Au revoir, Nick. 483 00:40:30,327 --> 00:40:32,852 Mélanie.... 484 00:40:40,037 --> 00:40:44,906 j'aurais agi de la même façon si la vie de mon père était en jeu. 485 00:40:44,975 --> 00:40:50,641 J'ai même risqué de perdre quelqu'un qui comptait pour moi vraiment pour sa réputation. 486 00:41:00,324 --> 00:41:03,760 C'est bon. C'est bon. 487 00:41:03,828 --> 00:41:06,319 Je suis là. 488 00:41:21,846 --> 00:41:26,044 Désolé pour le retard, mais je suis prêt à partir maintenant, M. DeLand. 489 00:41:37,628 --> 00:41:39,619 Nick, je viens juste de le bureau télégraphique. 490 00:41:39,697 --> 00:41:41,927 Ils ont dit que Jock avait envoyé un télégramme à Washington... 491 00:41:41,999 --> 00:41:45,560 dire que mon père était coupable du naufrage du fleuve Monarch. 492 00:41:57,448 --> 00:42:01,942 - Etes-vous sûr que personne d'autre ne sait que l'or est ici ? - Personne. 493 00:42:02,019 --> 00:42:06,217 - Même pas ta fille ? - Surtout pas ma fille. 494 00:42:06,290 --> 00:42:09,259 Elle en avait assez d'un fardeau sans savoir où était caché l'or. 495 00:42:09,326 --> 00:42:11,317 Ah, je ne sais pas comment tu as géré ça- 496 00:42:11,395 --> 00:42:14,626 un homme et un million de dollars d'or. 497 00:42:16,367 --> 00:42:20,394 J'ai remplacé les coffres un par un dans l'entrepôt et je les ai amenés ici. 498 00:42:20,471 --> 00:42:23,031 Tom Barkley était mon ami. 499 00:42:23,107 --> 00:42:27,066 Il m'a cru sur parole que les coffres étaient chargés la rivière Monarch était remplie d'or. 500 00:42:27,144 --> 00:42:29,738 Nous avons dû faire sauter le navire pour empêcher la découverte. 501 00:42:29,813 --> 00:42:33,943 Mais nous n’avons jamais eu l’intention de tuer qui que ce soit. Il y avait des canots de sauvetage et des gilets de sauvetage. 502 00:42:34,018 --> 00:42:37,283 Nous ne savions jamais qu'elle coulerait si vite. 503 00:42:37,354 --> 00:42:39,914 Continuez comme ça, M. DeLand. Continuez comme ça. 504 00:42:41,358 --> 00:42:44,919 Dites-moi. Aviez-vous vraiment l'intention envoyer cet or à Richmond ? 505 00:42:44,995 --> 00:42:46,986 Nous n’avons jamais voulu autre chose. 506 00:42:47,064 --> 00:42:50,090 Mais avant que nous soyons prêts, la guerre était finie. 507 00:42:50,167 --> 00:42:53,933 Et toutes ces années, un million en or- 508 00:42:54,004 --> 00:42:57,804 à vous pour le prendre- et tu n'as jamais pensé à le prendre. 509 00:42:57,875 --> 00:43:02,505 J'étais tenté... à plusieurs reprises- 510 00:43:02,580 --> 00:43:05,344 tenté et poussé par les autres. 511 00:43:05,416 --> 00:43:08,351 Vous avez un certain sens de l'honneur, M. DeLand. 512 00:43:12,189 --> 00:43:13,781 Ici- 513 00:43:15,960 --> 00:43:17,951 Laissez-moi y répondre. 514 00:43:56,233 --> 00:44:01,364 Oui, M. DeLand. Vous avez un certain sens de l'honneur. 515 00:45:18,982 --> 00:45:22,611 Jock! Jock. 516 00:45:22,686 --> 00:45:25,985 Entaille. Nick, mon garçon. Ici. 517 00:45:29,893 --> 00:45:31,918 - Que s'est-il passé ici ? - Il est mort. 518 00:45:31,995 --> 00:45:34,463 Non, il est bien mort. Un truc. 519 00:45:34,531 --> 00:45:38,729 Ce vieil homme, qui l'aurait cru ? Il a essayé de me faire tomber, il l'a fait. 520 00:45:38,802 --> 00:45:41,862 Heureusement, Jock était plus rapide sur la gâchette. 521 00:45:41,939 --> 00:45:45,568 - Il ne porte męme pas d'arme, Jock. - La pelle. 522 00:45:45,642 --> 00:45:49,601 - Il avait prévu de s'en prendre à quelques-uns cerveaux de ce vieux Jock... - Et qu'en est-il de... 523 00:45:54,518 --> 00:45:59,581 - Et l'or ? - Juste un truc. Il n'y a pas d'or ici, mon garçon. 524 00:45:59,656 --> 00:46:03,387 Murs en pierres froides et quelques rats. 525 00:46:10,334 --> 00:46:13,428 Comment nous as-tu trouvés, mon garçon ? Le vieil homme dit- 526 00:46:13,504 --> 00:46:16,405 Le vieil homme faisait des cauchemars, Jock- 527 00:46:16,473 --> 00:46:21,206 des cauchemars à propos de- sur l'or et... les mines. 528 00:46:23,180 --> 00:46:28,948 Alors Mélanie a pensé que ce serait une bonne idée si je... vérifiais la mine. 529 00:46:30,354 --> 00:46:35,189 - Moi aussi. - Eh bien, c'est devenu une impasse. 530 00:46:35,259 --> 00:46:37,193 Sortons d'ici, mon garçon. 531 00:46:37,261 --> 00:46:40,389 J'enverrai mes hommes pour prendre soin du corps. 532 00:46:50,040 --> 00:46:53,134 Tu devrais être plus prudent où tu déposes tes cigares, Jock. 533 00:46:53,210 --> 00:46:55,678 Je suis désolé que tu aies dû voir ça, mon garçon. 534 00:46:59,349 --> 00:47:04,753 Eh bien, Jock, je- Je n'étais pas obligé de voir ça. 535 00:47:04,822 --> 00:47:07,416 Quand j'ai entendu parler du télégramme, je- 536 00:47:07,491 --> 00:47:11,325 J'ai essayé de comprendre, oh, une douzaine de raisons pour lesquelles tu dirais une chose comme ça à propos de mon père... 537 00:47:11,395 --> 00:47:16,332 Vous vouliez l'or pour vous-même. 538 00:47:16,400 --> 00:47:20,461 Tu me facilites la tâche à ce que je dois faire, Nick. 539 00:47:22,439 --> 00:47:26,170 Eh bien, je suis seulement désolé de ne pas être là de te voir essayer de t'en sortir par des discussions. 540 00:47:26,243 --> 00:47:29,303 Reste où tu es, Nick. Maintenant, ne bouge pas. 541 00:47:29,379 --> 00:47:32,678 Je te le jure, Nick, Je vais tirer. 542 00:47:32,749 --> 00:47:35,445 je ne le ferais pas si j'étais toi, Jock. 543 00:47:35,519 --> 00:47:37,510 Mélanie sait où je suis et pourquoi. 544 00:47:37,588 --> 00:47:41,319 Maintenant, si tu me tues, vous ne sortirez pas de ce centimètre. 545 00:47:43,293 --> 00:47:49,163 Nick- Nick, pour le bien de tout nous avons traversé, arrêtez ! 546 00:47:49,233 --> 00:47:52,862 Nick ! Entaille! 547 00:48:13,624 --> 00:48:16,593 Jours de gloire. 548 00:48:38,815 --> 00:48:44,014 Bénis mon âme, c'est ainsi que nous allons 549 00:48:45,088 --> 00:48:48,114 C'est ainsi que nous procédons 550 00:48:49,192 --> 00:48:51,183 Haricots et foin 551 00:48:52,930 --> 00:48:58,027 Armée régulière, oh 552 00:49:13,617 --> 00:49:15,551 Comment va ton bras, Nick ? 553 00:49:15,619 --> 00:49:17,553 Un peu raide. 554 00:49:17,621 --> 00:49:21,421 Eh bien, ici. Peut-être que ça aidera desserrez-le un peu. 555 00:49:22,626 --> 00:49:24,787 Jock me l'a dit une fois l'armée était toute sa vie. 556 00:49:24,861 --> 00:49:30,527 Il a rejoint quand il avait 16 ans, il l'a donné 30 ans de service- 30 ans de services honorables. 557 00:49:30,600 --> 00:49:34,058 Je me demande si ça comptera pour quelque chose à une cour martiale ? 558 00:49:37,074 --> 00:49:39,065 Je ne sais pas, Nick. 559 00:49:47,751 --> 00:49:49,742 Jours de gloire.